Вітання, Лі́на Косте́нко

[skysnail]

Українська письменниця, поетеса.
Народилась 19 березня.
http://kostenko.electron.com.ua

Цей вірш мій улюблений:

Напитись голосу твого,
Того закоханого струму,
Тієї радості і суму,
Чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
Зненацька думку перервать.
Тієї паузі безвихідь
Красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
Невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно,
Перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
Чекати голосу твого.


Перевод Алекса Сандерса, 2005
Напиться голосом твоим,
Влюбленным током захлебнуться,
И в грусть и в радость окунуться
И в колдовство твоих глубин.
Застыть и слушать бездыханно,
Мысль оборвать на полпути.
И безысходность интервала
Красивой шуткою спасти.
Слова натягивать, как луки,
Чтоб сбить, не медля, на лету
Ещё не выстраданной муки
Нагрянувшую немоту.
Держаться вольно и небрежно,
Молчать дотошно: кто кого.
Доверчиво и безнадежно
Ждать обращенья твоего.

Дякую sparrow_hawk що нагадав.