Кольори (відтінки) українською

[skysnail]

Корисне з ФБ спільноти Українські перекладачі. P.S. Є у мене надзвичайно гарного кольору і малюнку кашеміровий шарф. Як раз намагалась подрузі в розмові описати відтінок і не знаходила потрібних слів. А потім відкриваю ФБ, а там підказка: світло капуцинове тло з темно амарантовими візерунками. P.P.S. Кармазиновий а не карамзиновий.

Comments

[stringbasso]

ой спасибо - очень интересно

[skysnail]

:)

[h1uke]

помаранчовий забули.

Не тому, що цей колір/відтінок особливий, а лише тому, що для нього є ще одна, вже літературна, назва
жовтогарячий

[skysnail]

Так, я згадувала про жовтогарячий, хороше слово.
Інші, з картинки, не такі поширені, деякі я вперше зустрічаю, наприклад, як цинамоновий чи вощаний.

[gingeriana]

красиииииво!

от тільки про махагоновий дозволю собі посумніватись) судячи зі всього, більшість назв кальковані з європейських мов, переважно англе-франсе. махагоновий -- це напевно шо від mahogany, червоне дерево, і це зоооовсім не такий кольор, тут якийсь факап з палітрою
(і навіть якшо припустити, що це від махаону)) то теж явно ні)

але решта -- дуже, дуже красиво :)

[skysnail]

Деякі мені добре відомі, такі як смарагдовий, багряний, шафрановий чи пурпуровий.
Інші - вперше бачу, і теж маю сумніви в аутентичності назв.

[skysnail]

Думпю, ви праві, з махагоновим щось не так.

[gingeriana]

о! оце вже схоже на життя, так :)

[skysnail]

:)

[ukurainajin]

Не так із ним те, що на малюнку то рожевий :)

[skysnail]

Точно:)

[iwery]

Не знаю чому, але мені страшенно подобається слово "брунатний".

[skysnail]

Брунатний звучить гарно, не те що коричневий.
Мій фаворит на даний момент карміновий, і за назвою і за кольором.