Марагарет Этвуд, Женское тело
Jan. 18th, 2008 02:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skysnail...целиком посвященную теме "Женского тела".
Зная, как талантливо вы писали на эту тему...
..эту всеобъемлющую тему..."
- из письма "Мичиган куотерли ревью"
1.
Согласна: это животрепещущая тема. Но разве только она одна? Оглянитесь вокруг - и вы обнаруживаете целый букет подобных тем. Возьмите мою, например.
Я просыпаюсь утром. Моя тема ноет ужасно. Я окрапляю ее водой, чищу отдельные ее части, обтираю насухо полотенцем, присыпаю тальком, смазываю кремом. Я подбрасываю в нее топлива, и - прочь уносится моя тема, моя тематическая тема, моя противоречивая тема, моя всеобъемлющая тема, моя хромающая тема, моя близорукая тема, моя вульгарная тема, моя скандальная тема, моя стареющая тема, моя тема, которая не подлежит сомнению и тем не менее с трудом формулируется, в не по размеру огромном пальто и поношеных зимних башмаках, бредущая по тратуару, словно это не асфальт, а кровь и плоть, в поисках чего бы там ни было - авокадо, олдермена, прилагательного, зголодавшаяся как всегда.
2.
Нормальному Женскому Телу сопутствует следующее: пояс с подвязками, резинки, кринолин, комбинация, турнюр, бюстгальтер, корсаж, ночная рубашка. пояс верности, туфли на шпильках, кольцо в носу, вуаль, лайковые перчатки, чулки "рыбачья сеть", косынка, обруч для волос, "Веселая вдова", траурная ленточка на шляпке, горжетка, заколка, браслеты, бусы, лорнетка, боа, тушь для ресниц, компакт пудра, колготки, кружевное белье, кровать, голова.
3.
Женское Тело сделано из прозрачного пластика и вспыхивает, когда его включают в сеть. Нажимайте на кнопки, чтобы засветились разные системы. Кровеносная система - сердце и артерии - красного цвета, вены - алые, дыхательная система голубая, лимфатическая система желтая, система пищеварения зеленая, почки и печень цвета морской волны. Нервы окрашены в оранжевый цвет, мозг - розовый. Скелет, как можно догадаться, белый.
Система деторождения имеет факультаивный характер, ее можно удалить. Она изображатеся как с миниатюрным эмбрионом, так и без одного. Таким образом осуществляется родительская воля. Мы не хотим испугать или оскорбить.
4.
Он сказал: Я не потерплю ничего подобного в своем доме. Эта штуковина дает девочке ложное представление о красоте, не говоря уж об анатомии. Если бы женщина была так устроена, она бы падала вниз лицом.
Она сказала: Если мы не позволим ей иметь то, что есть у других девочек, она будет чувствовать свою ущербность. И это будет вечной проблемой. Ей очень захочется иметь это, очень захочется в это превратиться. Репрессия порождает сублимацию. Ты же сам знаешь.
Он сказал: Это же не просто острые пластиковые сиськи, это целый гардероб. Гардероб - и еще этот дурацкий мужик, как его там, с прикленными подштанниками.
Она сказала: Все-таки лучше пережить все это, пока она еще маленькая.
Он сказал: Ладно, только чтобы я этого не видел.
Она вихрем слетела вниз по лестнице, точно выпущенная из лука стрела. Она была абсолютно нагая. Волосы у нее были коротко острижены, голова повернута затылком вперед, у нее не хватало нескольких пальцев на ногах, и все ее тело покрывали пурпурные татуировки, своим причудливым узором похожие на восточный арнамент. Она с разбегу врезалась в кадку с азалией и, шатаясь, словно недоделаный ангел, упала.
5.
Женское Тело знает множество применений. Его используют как дверную ручку, как штопор, как ходилки с тикающим животом, как стойку для торшера, ка щипы для орехов - надо крепко сжимать медные ляжки, и тут же выскочит орешек! Оно гордо несет факелы, возносит победные венки, машет медными крыльями, бросает ввысь неоновые звезды, целые здания покоятся на его мраморных головах.
Женское Тело продает автомобили, пиво, лосьон для бритья, сигареты, спиртное, оно продает рецепты для похудания, брильянты и вожделение в крохотных хрустальных флаконах. Не оно ли выбрасывает на рынок тысячи товаров? Ну конечно, но только не воображай себе ничего такого, дорогой, не думай, будто улыбка гроша ломаного не стоит.
Женское Тело не только продает, но и само продается. Деньги притекают в эту страну и в ту страну, прилетают, вползают целыми мешками, соблазненные всеми этими безволосыми детскими бедрами. Эй, ты же хочешь уменьшить государственный долг, а? Разве ты не патриот? вот он, наш истинный дух! Вот она, моя девчонка!
Она - природный ресурс, восполняемый, к счастью, ибо эти штуки быстро изнашиваются. Теперь-то их делают не так, как раньше. Барахло, а не товар!
6.
Один плюс один равняется еще одному. Удовольствие для женщины вовсе не обязательно. Брачные союзы куда прочнее у гусей. Мы же ведем речь не о любви, мы ведем речь о биологии. вот как все мы произошли, доченька.
У улиток все происходит несколько иначе. Они же гермафродиты, и у них требуется участие троих.
7.
Каждое Женское Тело содержит женский мозг. Удобно. Эффективно. Воткни в него булавку и получишь поразительные результаты. Старинные популярные мелодии. Короткие замыкания. Дурные сны.
Кстати, каждый этот мозг состоит из двух половинок. Они соединяются толстым шнуром, нейронные протоки тянутся из одной половинки в другую, искры электрической информации перебегают туда-сюда. словно огоньки на воде. Словно разговор. А как женщина познает? Она слушает. Она прислушивается.
Мужской же мозг - совсем другое дело. Весьма незначительная взаимосвязь. Здесь восприятие пространства, там восприятие времени, музыка и арифметика в обособленных сегментах. Правое полушарие не ведает, что творит левое. Однако оно необходимо для прицеливания, для попадания в мишень, когда палец нажимает на спусковой крючок. А что за мишень? Кто - мишень? Да кому какое дело! Главное, попасть. Вот вам и мужской мозг. Вполне объективная картина.
"
Оттого-то мужчины так печальны, оттого-то они ощущают себя одинокими, отого считают себя сиротами, которых несет по жизни без руля и без ветрил в бездонной пустоте. Какой пустоте? - спрашивает она. О чем ты? В пустоте мироздания, отвечает он. А она говорит: О! - и смотрит в окно и пытается понять его слова, но тщетно, ибо там так много всего происходит, шуршат листья, звучат голоса, и она спрашивает: Хочешь бутерброд с сыром, кусок пирога, чашку чаю? И он скрежещет зубами, потому что она ничего не понимает, и уходит - не просто один, но Один, заблудившийся во тьме, заблудившийся в собственном черепе, в поисках другой половинки, своего близнеца, который мог бы его завершить.
Потом до него доходит: он утратил Женское Тело! Смотри, вон оно сияет во мраке, далеко впереди - видение целокупности, зрелости, словно гиганская дыня, словно яблоко, словно метафора "груди" в плохом эротическом романе; оно сияет подобно воздушному шару, подобно полуденному солнцу в тумане, водянистой луне, мерцая в своем яйце света.
Поймай его. Положи в полую тыкву, спрячь в высокой башне, заключи в тесную темницу, в келью, в дом, в комнату. Скорее посади его на поводок, на цепь, под замок, сделай ему больно, свяжи его, чтобы оно уже больше никогда не смогло удрать от тебя.
Зная, как талантливо вы писали на эту тему...
..эту всеобъемлющую тему..."
- из письма "Мичиган куотерли ревью"
1.
Согласна: это животрепещущая тема. Но разве только она одна? Оглянитесь вокруг - и вы обнаруживаете целый букет подобных тем. Возьмите мою, например.
Я просыпаюсь утром. Моя тема ноет ужасно. Я окрапляю ее водой, чищу отдельные ее части, обтираю насухо полотенцем, присыпаю тальком, смазываю кремом. Я подбрасываю в нее топлива, и - прочь уносится моя тема, моя тематическая тема, моя противоречивая тема, моя всеобъемлющая тема, моя хромающая тема, моя близорукая тема, моя вульгарная тема, моя скандальная тема, моя стареющая тема, моя тема, которая не подлежит сомнению и тем не менее с трудом формулируется, в не по размеру огромном пальто и поношеных зимних башмаках, бредущая по тратуару, словно это не асфальт, а кровь и плоть, в поисках чего бы там ни было - авокадо, олдермена, прилагательного, зголодавшаяся как всегда.
2.
Нормальному Женскому Телу сопутствует следующее: пояс с подвязками, резинки, кринолин, комбинация, турнюр, бюстгальтер, корсаж, ночная рубашка. пояс верности, туфли на шпильках, кольцо в носу, вуаль, лайковые перчатки, чулки "рыбачья сеть", косынка, обруч для волос, "Веселая вдова", траурная ленточка на шляпке, горжетка, заколка, браслеты, бусы, лорнетка, боа, тушь для ресниц, компакт пудра, колготки, кружевное белье, кровать, голова.
3.
Женское Тело сделано из прозрачного пластика и вспыхивает, когда его включают в сеть. Нажимайте на кнопки, чтобы засветились разные системы. Кровеносная система - сердце и артерии - красного цвета, вены - алые, дыхательная система голубая, лимфатическая система желтая, система пищеварения зеленая, почки и печень цвета морской волны. Нервы окрашены в оранжевый цвет, мозг - розовый. Скелет, как можно догадаться, белый.
Система деторождения имеет факультаивный характер, ее можно удалить. Она изображатеся как с миниатюрным эмбрионом, так и без одного. Таким образом осуществляется родительская воля. Мы не хотим испугать или оскорбить.
4.
Он сказал: Я не потерплю ничего подобного в своем доме. Эта штуковина дает девочке ложное представление о красоте, не говоря уж об анатомии. Если бы женщина была так устроена, она бы падала вниз лицом.
Она сказала: Если мы не позволим ей иметь то, что есть у других девочек, она будет чувствовать свою ущербность. И это будет вечной проблемой. Ей очень захочется иметь это, очень захочется в это превратиться. Репрессия порождает сублимацию. Ты же сам знаешь.
Он сказал: Это же не просто острые пластиковые сиськи, это целый гардероб. Гардероб - и еще этот дурацкий мужик, как его там, с прикленными подштанниками.
Она сказала: Все-таки лучше пережить все это, пока она еще маленькая.
Он сказал: Ладно, только чтобы я этого не видел.
Она вихрем слетела вниз по лестнице, точно выпущенная из лука стрела. Она была абсолютно нагая. Волосы у нее были коротко острижены, голова повернута затылком вперед, у нее не хватало нескольких пальцев на ногах, и все ее тело покрывали пурпурные татуировки, своим причудливым узором похожие на восточный арнамент. Она с разбегу врезалась в кадку с азалией и, шатаясь, словно недоделаный ангел, упала.
5.
Женское Тело знает множество применений. Его используют как дверную ручку, как штопор, как ходилки с тикающим животом, как стойку для торшера, ка щипы для орехов - надо крепко сжимать медные ляжки, и тут же выскочит орешек! Оно гордо несет факелы, возносит победные венки, машет медными крыльями, бросает ввысь неоновые звезды, целые здания покоятся на его мраморных головах.
Женское Тело продает автомобили, пиво, лосьон для бритья, сигареты, спиртное, оно продает рецепты для похудания, брильянты и вожделение в крохотных хрустальных флаконах. Не оно ли выбрасывает на рынок тысячи товаров? Ну конечно, но только не воображай себе ничего такого, дорогой, не думай, будто улыбка гроша ломаного не стоит.
Женское Тело не только продает, но и само продается. Деньги притекают в эту страну и в ту страну, прилетают, вползают целыми мешками, соблазненные всеми этими безволосыми детскими бедрами. Эй, ты же хочешь уменьшить государственный долг, а? Разве ты не патриот? вот он, наш истинный дух! Вот она, моя девчонка!
Она - природный ресурс, восполняемый, к счастью, ибо эти штуки быстро изнашиваются. Теперь-то их делают не так, как раньше. Барахло, а не товар!
6.
Один плюс один равняется еще одному. Удовольствие для женщины вовсе не обязательно. Брачные союзы куда прочнее у гусей. Мы же ведем речь не о любви, мы ведем речь о биологии. вот как все мы произошли, доченька.
У улиток все происходит несколько иначе. Они же гермафродиты, и у них требуется участие троих.
7.
Каждое Женское Тело содержит женский мозг. Удобно. Эффективно. Воткни в него булавку и получишь поразительные результаты. Старинные популярные мелодии. Короткие замыкания. Дурные сны.
Кстати, каждый этот мозг состоит из двух половинок. Они соединяются толстым шнуром, нейронные протоки тянутся из одной половинки в другую, искры электрической информации перебегают туда-сюда. словно огоньки на воде. Словно разговор. А как женщина познает? Она слушает. Она прислушивается.
Мужской же мозг - совсем другое дело. Весьма незначительная взаимосвязь. Здесь восприятие пространства, там восприятие времени, музыка и арифметика в обособленных сегментах. Правое полушарие не ведает, что творит левое. Однако оно необходимо для прицеливания, для попадания в мишень, когда палец нажимает на спусковой крючок. А что за мишень? Кто - мишень? Да кому какое дело! Главное, попасть. Вот вам и мужской мозг. Вполне объективная картина.
"
Оттого-то мужчины так печальны, оттого-то они ощущают себя одинокими, отого считают себя сиротами, которых несет по жизни без руля и без ветрил в бездонной пустоте. Какой пустоте? - спрашивает она. О чем ты? В пустоте мироздания, отвечает он. А она говорит: О! - и смотрит в окно и пытается понять его слова, но тщетно, ибо там так много всего происходит, шуршат листья, звучат голоса, и она спрашивает: Хочешь бутерброд с сыром, кусок пирога, чашку чаю? И он скрежещет зубами, потому что она ничего не понимает, и уходит - не просто один, но Один, заблудившийся во тьме, заблудившийся в собственном черепе, в поисках другой половинки, своего близнеца, который мог бы его завершить.
Потом до него доходит: он утратил Женское Тело! Смотри, вон оно сияет во мраке, далеко впереди - видение целокупности, зрелости, словно гиганская дыня, словно яблоко, словно метафора "груди" в плохом эротическом романе; оно сияет подобно воздушному шару, подобно полуденному солнцу в тумане, водянистой луне, мерцая в своем яйце света.
Поймай его. Положи в полую тыкву, спрячь в высокой башне, заключи в тесную темницу, в келью, в дом, в комнату. Скорее посади его на поводок, на цепь, под замок, сделай ему больно, свяжи его, чтобы оно уже больше никогда не смогло удрать от тебя.
